Een hele tijd geleden zag ik ‘The Singing Detective’ op dvd, een collega had die serie nl. via internet besteld. De reeks was helaas zonder ondertitels, onlangs is hij eindelijk verschenen met Nederlandse ondertitels. Liefhebbers van fantastische tv-reeksen moeten dit absoluut gezien hebben, waanzinnig goeie Britse tv met een weergaloze Michael Gambon in de hoofdrol. Wellicht één van de beste dingen die er ooit zijn gemaakt!
Onlangs was ik op zoek naar meer van Dennis Potter, zo herinnerde ik mij dat ‘Pennies from heaven’ en recenter ‘Lipstick on your collar’ ooit op de Nederlandse omroep werden uitgezonden. De reeksen zijn ongetwijfeld op dvd verschenen, maar nog steeds zonder Nederlandse ondertitels. Dat zal binnenkort wellicht veranderen. Zo lang heb ik echter niet kunnen wachten, dus haalde ik ze allebei zonder ondertitels van internet af.
‘Pennies from heaven’ (1978) is één van de belangrijkste wapenfeiten van Bob Hoskins, later o.a. bekend van ‘Who framed Roger Rabbit’. ‘Lipstick on your collar’ is dan weer de eerste grote rol voor acteur Ewan McGregor.
Please, Lipstick on your collar op DVD !
Véél te mooi om nooit meer te kunnen bekijken en ervan te kunnen genieten.
Een ondergewaardeerd meesterwerk dat chronologisch volgt op The singing detective !
Op 14 september 2010 is Pennies from Heaven, met Nederlandse ondertiteling, op DVD uitgekomen; ook de songs zijn ondertiteld en daarbij hebben de ondertitelaars voor drie nummers gebruik gemaakt van mijn vertalingen (I only have eyes for you, Blue Moon en Down Sunnyside Lane). Pracht van een serie die eerder door de VPRO op TV werd uitgebracht.
Bijna dagelijks keek ik uit naar zowel Pennies from Heaven als naar Lipstick on my Color met Nederlandse ondertiteling op DVD. Gelukkig is dan Pennies inmiddels verschenen. Wie oh wie weet wanneer ook Lipstick met ondertiteling uitkomt?